เนื่องจากที่เคยวิพากษ์วิจารณ์เรื่องการแปลของทางสำนักพิมพ์ไปในเอนทรี่นี้ http://rune.exteen.com/20070725/entry

ตอนนี้ผมทราบแล้วครับว่าทางสำนักพิมพ์มีความจำเป็นต้องแปลเช่นนั้นจริงๆ เพราะผู้อ่านต้องการให้มันตรงตามคาตาคานะในภาษาญี่ปุ่น โดยคำที่ถูกทับศัพท์มาในภาษาเดิมจะเป็นยังไงก็ช่าง

ตั้งแต่นี้ไป ผมจะแปล ウラヌス ว่าอุรานุส ไม่ใช่ยูเรนัส Uranus

จะแปล ウラジオストック ว่าอุราจิโอสต็อก ไม่ใช่วลาดิวอสต็อก

จะแปล ビーム ว่าวีม ไม่ใช่บีม Beam

จะแปล フェザー ว่าเฟซ่า ไม่ใช่เฟเธอร์ Feather

ฯลฯ

PS. จะท้วงทั้งทีก็ขอให้รู้จริงหน่อย ไม่ใช่รู้แค่หางอึ่ง คิดเอาเองว่ามันต้องผิดแน่ๆแล้วมาด่าคนแปล

edit @ 1 Apr 2008 00:24:38 by Rune