คนที่อ่านการ์ตูนแบบเป็นล่ำเป็นสัน ไม่ได้แค่อ่านเล่นเพื่อความสนุกไปเล่มๆนึง น่าจะเคยเจอปัญหาอันเกิดจากฝ่ายจัดทำอย่างสำนักพิมพ์และคนแปล ประเภทแปลผิด หนังสือออกช้า ลอยแพ ตัดหน้า ฯลฯ แล้วก็ด่ากันว่าสำนักพิมพ์มันเลวยังงั้น คนแปลมันโง่ยังงี้ ฯลฯ

แล้วเคยย้อนมองดูตัวเองบ้างไหม ?

ออกตัวก่อนว่าผมไม่ได้ไปมีส่วนได้ส่วนเสียอะไรกับสำนักพิมพ์ไหน งานผมก็แค่คนแปลพาร์ทไทม์ รายได้ผมก็แค่ค่าแปล หลังจากนั้นแล้วสำนักพิมพ์จะขายได้กำไรมากมายแค่ไหนมันก็ไม่ตกมาถึงผมซักบาท งานของสำนักพิมพ์จะโดนด่ายังไงมันก็ไม่มีผลกระทบมาถึงผม ตราบเท่าที่ผมยังทำงานแล้วได้ค่าจ้างตามที่ตกลงกันไว้

แต่ผมขัดใจกับความประพฤติบางอย่างของคนอ่านการ์ตูนว่ะครับ

เอาเรื่องที่โดนกับตัวก่อนเลยแล้วกัน เรื่องการแปล

ก็เข้าใจแหละ ว่าบางครั้งถึงจะไม่ได้เห็นต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น แต่อ่านภาษาไทยที่แปลออกมาแล้วมันก็เกิดความรู้สึกไม่ปกติ คาดว่าน่าจะมีความผิดพลาดได้ จะทักจะท้วงจะถามมาก็ไม่ว่ากัน แต่ถ้าจะด่า ขอให้รู้จริงซักหน่อย ไม่ใช่รู้แค่หางอึ่งแต่นึกว่าตัวเองครองทั้งจักรวาล เสร็จแล้วก็มาด่าคนแปล ทั้งที่เขาทำมาถูกแล้ว แต่มันนึกเอาเองว่าผิด

ผมเชื่อว่าคนแปลทุกคนต้องทำการบ้านเพิ่มเติมอยู่แล้ว แล้วพวกคุณคนอ่านก็อยากให้มันเป็นอย่างนั้น แต่สิ่งที่เกิดขึ้นจริงคือคนแปลทำการบ้านมาแทบตาย แปลการ์ตูนจากไทยเป็นญี่ปุ่น แต่ต้องมีความรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน เยอรมัน ฯลฯ เสริมด้วย หรือถึงไม่รู้ก็ต้องค้นได้ พอค้นได้คำที่ถูกต้องมาแล้ว ดันมาโดนพวกคนอ่านจ้าวจักรวาลเอาคำที่ผิด(แต่มันนึกว่าถูกแล้ว)ยันโครมเข้าหน้า แถมกรอกหูว่า "ทำไมไม่ใช่คำนี้ คุณเอาคำของคุณมาจากไหน ผมรับไม่ได้"

บิดามันเถิดครับ แปลงานก็เหนื่อยอยู่แล้ว แล้วแบบนี้ใครที่ไหนจะอยากเสียเวลาแถมยังเหนื่อยเพิ่มเพื่อทำการบ้าน ก็ในเมื่อต่อให้ทำมาถูกก็โดนด่าอยู่ดี

ไม่ใช่ว่าคนแปลถูกต้องแล้วทุกอย่าง สูงส่งไฮโซห้ามแตะต้อง แต่จะทักจะท้วง ก็ขอให้รู้จริง ทักให้มันตรงจุดที่ผิดจริงๆหน่อย

ต่อไปก็เรื่องความผิดพลาดของสำนักพิมพ์

พูดไปก็หาว่าแก้ตัวอีก แต่บางครั้งสิ่งที่ผิด มันก็ไม่ได้เกิดจากความเผลอเรอ แต่จงใจให้เกิดเพื่อลดความเสียหายให้น้อยที่สุด ซึ่งทั้งหมดก็ต้องมีเหตุผลมารองรับ ฟังขึ้นบ้างไม่ขึ้นบ้างก็ว่ากันไป

แต่เวลาเกิดอะไรไม่ดีขึ้นโดยฝีมือของสำนักพิมพ์เนี่ย ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องเล็กน้อยแค่ไหน พวกคนอ่านจ้าวโลกก็จะพยายามทำให้มันเป็นเรื่องโคตรร้ายแรง ด่าสำนักพิมพ์แบบสาดเสียเทเสีย ไล่ต้อนจนกว่าสำนักพิมพ์จะจนมุม กะจะเอาให้สำนักพิมพ์มันไม่ได้ผุดไม่ได้เกิดกันไปเลยงั้นหรือ ? ทั้งที่บางทีเรื่องมันเกิดขึ้นเพราะหน้ากระดาษหน้าเดียวเนี่ยนะ ?

แล้วพวกคุณจะเอายังไง ? พวกคุณต้องการอะไร ? เอาแต่ได้กันเกินไปหน่อยไหม ?

บางคนชอบเอากระทู้ความผิดพลาดของสำนักพิมพ์ไปโพสไว้ทั่วไปหมด ทั้งที่กระทู้นั้นถกประเด็นอยู่ในเว็บบอร์ดของสำนักพิมพ์ แต่ก็ต้องกระจายลิงค์ไปให้คนได้อ่านกันถ้วนทั่ว เพื่ออะไรครับ ? อยากได้เหตุผล อยากได้ความจริง เขาก็อธิบายให้ฟังอยู่ในบอร์ดสำนักพิมพ์นั่นแล้ว ตัวเองก็ตอบอยู่ในกระทู้นั่นด้วย น่าจะได้อ่านสิ่งที่ตัวเองต้องการ น่าจะได้ถกประเด็นเพิ่มเติม"ที่นั่น"แล้ว ทำไมต้องเอาลิงค์ออกมาป่าวประกาศ ? หรือว่าอยากประจาน ?

ถ้าไม่ทราบเหตุผล จะโวยวายไว้ก่อนก็ยังพอรับได้ ผมก็เคยเป็นตอนยังไม่ได้เข้ามาสัมผัสงานตรงนี้และยังมีประสบการณ์ชีวิตเพียงน้อยนิด แต่เวลาเขาให้เหตุผลมา ช่วยคิดตามให้ดีๆก่อนได้มั้ยว่ามันสมเหตุสมผลรึเปล่า ยอมรับได้มั้ย ไม่ใช่สำนักพิมพ์พลาดมาก็ต้องเอาให้มันเลวระยำสุดยอด ให้มันเจ๊งเลิกกิจการไปเลยให้ได้

ผมไม่ได้บอกว่าห้ามวิพากษ์วิจารณ์สำนักพิมพ์ แต่ให้มันอยู่บนพื้นฐานของความพอดี เป็นการติเพื่อก่อเถอะ

ลูกค้าคือพระเจ้า แต่ผู้ผลิตก็ไม่ใช่ทาสของใครที่ไหน

ลูกค้าคือพระเจ้า แต่ผู้ผลิตจะนิ่งเฉยไม่ฟังเสียงพระเจ้าเลยก็ยังได้ เพราะพระเจ้าไม่ได้มีแค่องค์เดียว

ลูกค้าคือพระเจ้า แต่ผู้ผลิตก็มีวิธีเอาคืนพระเจ้าที่มันเฮงซวยอยู่เยอะแยะ อยู่ที่จะทำรึเปล่าเท่านั้นเอง

เอาใจเขามาใส่ใจเราบ้างเถอะครับ

edit @ 12 Apr 2008 14:59:07 by Rune