การได้เรียนรู้ ได้หัดทำอะไรใหม่ๆ มันช่วยให้มองอะไรได้มากขึ้น กว้างขึ้น ลึกขึ้น รอบขึ้นจริงๆ และการเห็นอะไรแล้วคิดตาม หรืออิมเมจเทรนนิ่ง มันช่วยพัฒนาตัวเองขึ้นได้ไม่น้อยเลย

เมื่อก่อนตอนยังไม่มีใบขับขี่ เวลานั่งรถก็นั่งมันไปงั้น มองข้างหน้าต่างชมนกชมไม้ไปเรื่อย คนขับจะขับยังไงก็ช่าง คันข้างๆจะขับยังไงก็เรื่องของเขา หรือเดินถนนเห็นรถคันนั้นคันนี้ขับยังไงก็ไม่เคยสนใจ

หลังจากได้ใบขับขี่ ช่วงที่ลองออกถนนจริง ช่วงนั้นต้องใช้สมาธิในการขับรถอย่างมาก ใครอย่าได้ชวนคุยเชียว มีสิทธิ์แหกโค้งเอาได้ง่ายๆ

แต่ช่วงนี้แหละ ที่เริ่มสังเกตเห็นว่าตัวเองสนใจรถราบนท้องถนนมากขึ้น เวลานั่งรถเริ่มให้ความสนใจกับการขับรถของคนขับคันที่ตัวเองนั่ง รถราคันข้างๆ หรือแม้แต่เวลาเดินถนนก็เริ่มใส่ใจวิธีขับของรถบนถนนที่อยู่ในสายตามากกว่าที่เคย

พอเป็นแบบนี้ ถึงแม้จะไม่ได้ขับรถมานานชาติหลังจากช่วงลองออกถนนจริง แต่เวลาขับรถเริ่มคุยกับบรรดาผู้โดยสารที่นั่งมาด้วยได้โดยไม่ขับแหกข้างหรือส่ายเป็นงูเลื้อย ถึงหลายๆครั้งจะลืมเลนถนนจนต้องขับเกรียนๆปาดซ้ายทีขวาทีก็เถอะ...

เมื่อก่อนตอนยังไม่ได้เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างจริงจัง อ่านการ์ตูนไม่เคยสนใจหรอกว่ามันจะแปลดีแปลห่วย เจ้าไหนแปลดีกว่ากัน รู้สึกว่ามันเหมือนๆกันหมดทุกเรื่องทุกเล่มทุกค่ายด้วยซ้ำไป...

แต่พอเรียนภาษามาจนถึงตอนนี้ เวลาอ่านก็เริ่มสังเกต นึกย้อนไปว่ามันน่าจะมาจากภาษาญี่ปุ่นคำไหน บางครั้งก็เจอที่แปลบางคำที่เลือกความหมายภาษาไทยมาใช้ไม่ถูกได้เข้าท่าจนขอยืมไปใช้เวลาทำงานบ้าง หรือบางครั้งก็รู้สึกว่ามันทะแม่งๆ แล้วถ้าเป็นเราจะใช้คำไหน ฯลฯ

แถมเริ่มเกิดอาการเรื่องมากกับการแปล ถ้าเจอที่แปลไม่ถูกใจจะหงุดหงิดมาก บางครั้งถึงขนาดเสียดายเงินไม่น่าซื้อมาอ่านเลยก็มี...

ถ้าได้เรียนรู้เรื่องใหม่ๆเพิ่ม เราจะมองเห็นโลกได้มากกว่านี้มั้ยนะ...

edit @ 20 Aug 2008 09:33:45 by Rune